Hi Alexander,
1. Yes you can do it. The CC2533 must be programmed as an RNP.
2. The schematic for the target board is found here: http://www.ti.com/tool/remoti-refdes.
3. The PER Test will only work with SmartRF05 Evaluation Boards.
There are some documents included in the RemoTI installation: C:\Texas Instruments\RemoTI-CC253xDK-1.2.1\Documents. You can find even more by following the links on this page: C:/Texas Instruments/RemoTI-CC253xDK-1.2.1/RemoTI resource guide.htm (also included in RemoTI installation).
Cheers,
Fredrik