Hi Rob
It still bugs me that we did not solve this. I have have tested your routine and settings on our HW (CC1101EM and trxEB) and here the address filtering works. If you want I can continue to debug this, but if you are content with your workaround, I will set this on hold for now.
