Just to confirm: You want to use transparent mode?
SYNC_CFG1: Not relevant in transparent mode since the receiver does know about sync word. Use RX setting.
AGC_CFG1: The setting for this register has no function in TX, use the RX setting for both RX/TX
MDMCFG0: Use setting from RX